Трудности перевода

[Bodygardener]

Люди! Зацените автоматический перевод Picasa-Webальбомов ))
(Anka - это я)

Anka
оооо! знакомые люди, но незнакомые маленькие люди )))) Как их звать?
oooo! Menschen kennen, aber unbekannte junge Männer )))) Wie werden sie genannt?
Anna
eto Antoshka!!!
eto Antoschka!
Anka
значит всё-таки они правильно перевели люди как MÄNNER ))))))
bedeutet, dass alle, sie sind richtig übersetzt, wie WEISE ))))))
Anka
так, теперь почему-то мудрые мужики... ну и неразбериха
so nun aus irgendeinem Grund, den Wise Guys ... Herr und Verwirrung


Представляю себе разговор: Да вот, тут мудрых мужиков слушаю...
А в другом комментарии Саня превратилась в Schlitten, даже понятно почему )))
Натаха, ещё есть над чем поработать

Comments

[Lady_N]

Вот поэтому меня никогда не заменят автоматы))

[nilfalas]

они явно старались справиться с контекстным переводом

[Химик]

Lady_N
Никогда не говори никогда. Но похоже, что не скоро...

[anka_v]

смешно ))

[krokodil]

[Rosy Grapes]

Класс! Особенно меня порадовали Wise Guys. A Эли очень понравилась санная Саня.

[Bodygardener]